Most shops will be closed 14th-17th of April for Easter

معظم المحلات التجارية ستكون مغلقة من 14-17 من أبريل بسبب عيد الفصح

اکثر مغازه‌ها از ۱۵ تا ۱۷ آوریل، به مناسبت عید پاک، تعطیل خواهند بود

نسخه فارسی در پایین صفحه

MOST SHOPS WILL BE CLOSED 14TH-17TH OF APRIL FOR EASTER

Scroll down for English

الرجاء الإنتباه أنه في 14, 15, 16 و 17 من أبريل معظم المحلات التجارية في اليونان ستكون مغلقة و سيكون هناك مواصلات نقل عامة أقل من المعتاد. هذا سيكون بسبب عطلة عيد الفصح. عيد الفصح هو أهم عطلة في اليونان. هو احتفال ديني يبقى لعدة أيام و السكان المحليين يذهبون للكنيسة, يأكلون طعام تقليدي, يوقدون شموع خاصة, و يتبادلون الشوكولا, يلونون البيض, يخبئون البيض و يعتنون بها, العديد من الأشخاص الذين ليسو مسيحيين يحتفلون بهذا العيد أيضاً. عيد الفصح دائما ما يكون في فصل الربيع و لكن عادة ما يكون في أيام مختلفة من كل سنة, لذا كل سنة عليك تفقد التاريخ لتعلم متى ستكون المحلات التجارية مغلقة. هو أيضاً احتفال بباقي دول الإتحاد الأوروبي و لكن عادة لديهم أيضاً تواريخ مختلفة للإحتفال بعيد الفصح عن اليونان! كم هذا مشوش....ا

به اطلاع می رساند که در تاریخ های ۱۴، ۱۵، ۱۶ و ۱۷ آوریل، اکثر مغازه ها در یونان بسته و وسایل حمل و نقل عمومی کمتر از روزهای عادی در دسترس خواهد بود. دلیل این امر، تعطیلات عید پاک است. عید پاک، مهمترین تعطیلات در یونان است. این عید، جشنی مذهبی است که چندین روز طول می کشد. مردم محلی در این روزها به کلیسا می روند، غذاهای محلی تناول می کنند، شمع های مخصوص روشن می کنند، به یکدیگر شکلات می دهند، روی تخم مرغ نقاشی می کشند، تخم مرغ ها را پنهان کرده و به دنبال آنها می گردند. بسیاری از غیر مسیحیان هم این روز را جشن می گیرند. عید پاک همیشه در بهار برگزار می شود، اما تاریخ آن هر سال متفاوت است. بنابراین هر سال باید تاریخ عید پاک را چک کنید تا بدانید مغازه ها چه موقع بسته خواهند بود. این عید در کشورهای دیگر اروپایی نیز جشن گرفته می شود، اما آنان این عید را معمولا در تاریخی متفاوت از تاریخ آن در یونان، برگزار می کنند! دیگر از این گیج کننده تر نمی شود ...

Please be aware that on the 14th, 15th, 16th and 17th of April most shops in Greece will be closed and there will be less public transport than usual. This is because it will be the holiday of Easter. Easter is the most important holiday in Greece. It is a religious celebration that lasts many days and local people go to church, eat traditional food, burn special candles, give each other chocolate, paint eggs, hide eggs and look for them. Many people who are not Christian also celebrate it. Easter is always in spring but is usually on different dates each year, so every year you have to check the dates to know when the shops will be closed. It is also celebrated in other European countries but they usually also have different dates for Easter than Greece! How confusing...