I was supposed to stay on an island but now I am on the mainland, can I continue my asylum application here?

كان من المفترض أن أبقى على الجزيرة و لكن الآن أنا على البر الرئيسي, هل يمكنني إكمال طلب لجوئي هنا؟

من باید در جزیره می ماندم اما الان در سرزمین اصلی حضور دارم. آیا می توانم مراحل درخواست پناهندگی خود را اینجا طی کنم؟

نسخه فارسی در پایین صفحه

I WAS SUPPOSED TO STAY ON AN ISLAND BUT NOW I AM ON THE MAINLAND, CAN I CONTINUE MY ASYLUM APPLICATION HERE?

Scroll down for English

اذا وصلت من تركيا إلى إحدى الجزر اليونانية في أو بعد 20 مارس 2016, فإن اجرائات لجوئك سوف تعالج تحت ظروف الاتفاقية الأوروبية التركية. واحدة من الأفكار التي تحتويها هذه الإتفاقية و التي تؤثر على اللاجئيين أنهم ملزمين بالبقاء بالجزيرة التي هم عليها حتى يقرر اذا كان سيسمح لهم بالجوء باليونان أو لم شمل العائلة أو اذا كانوا سيعادوا لتركيا. اذا قمت بتدبير خروجك من الجزيرة بدون اذن, فليس هناك طريقة شرعية تستطيع استكمال اجرائات لجوئك على البر الرئيسي. الطريقة الوحيدة لإستكمالها هي بالعودة للجزيرة نفسها التي كنت عليها. هناك أيضاً خطر الإحتجاز من قبل الشرطة اذا اكتشفوا أنك غادرت الجزيرة بدون اذن.

و بالطبع, هذا لا يؤثر على الذين نقلوا بشكل قانوني من الجزيرة للبر الرئيسي مع تصريح من المسؤولين.

اگر در تاریخ ۲۰ مارس ۲۰۱۶ یا بعد از آن، از ترکیه به یکی از جزیره های یونان آمده اید، درخواست پناهندگی شما، بر اساس شرایط ذکر شده در توافقنامه بین ترکیه و اتحادیه اروپا، بررسی خواهد شد. یکی از اصلی ترین نکات ذکر شده در این توافقنامه این است که اشخاصی که موضوع این توافقنامه هستند، باید در جزیره ای که در آن حضور دارند باقی بمانند، تا موقعی که در مورد آنها تصمیم گرفته شود که می توانند در یونان درخواست پناهندگی یا پیوند خانوادگی بدهند، یا اینکه باید به ترکیه بازگردانده شوند. اگر توانستید بدون دریافت مجوز، از جزیره خارج شوید، هیچ راه قانونی برای طی کردن مراحل پناهندگی شما در سرزمین اصلی وجود ندارد. تنها راه طی کردن مراحل قانونی، بازگشت به جزیره ای است که در آن حضور داشتید. همچنین این احتمال وجود دارد که در صورتیکه پلیس متوجه شود که بدون مجوز از جزیره خارج شده اید، شما را بازداشت کند.

البته این موضوع شامل کسانی نمی شود که با دریافت مجوز از مراجع ذیصلاح، به صورت قانونی از جزیره ها به سرزمین اصلی منتقل شده اند.

If you arrived from Turkey to one of the Greek islands on or after the 20th March 2016, your asylum procedure will be examined under the conditions of the EU-Turkey deal. One of the main ideas of the deal is that people it affects have to stay on the island they are on until it is decided whether they will be allowed to apply for asylum in Greece, for family reunification or if they will be sent back to Turkey. If you manage to leave the island without permission, there is no official way to continue your asylum procedure on the mainland. The only way to continue is to return to the island where you were. There is also a risk of being detained by the police if they discover that you left the island without permission.
Of course, this does not affect people who are legally transferred from the islands to the mainland with the permission of the authorities.