Has the Greek Asylum Service stopped issuing refugee travel documents?

هل أوقف مكتب خدمات اللجوء اليوناني إصدار وثائق سفر للاجئيين؟

آیا اداره پناهندگی یونان، صدور سند مسافرت پناهجویان را متوقف کرده است؟

نسخه فارسی در پایین صفحه

HAS THE GREEK ASYLUM SERVICE STOPPED ISSUING REFUGEE TRAVEL DOCUMENTS?

Scroll down for English

لا. مكتب خدمات اللجوء اليونانية لم يوقف إصدار وثائق سفر للاجئيين, مكتب اللجوء اليوناني أكد اليوم للفريق المتنقل للمعلومات أنه يوجد تراكم بالطلبات. بسبب ذلك تأخذ الإجرائات قرابة 6 أشهر حالياً من تاريخ التقدم على وثائق سفر حتى الإستلام. يمكنك التقدم على وثيقة سفر اللاجئ اذا كنت قد حصلت على حالة اللجوء الكامل هنا باليونان أو اذا حصلت على الحماية الفرعية و تستطيع الإثبات أنك لا تستطيع الحصول على جواز سفر من حكومة بلدك الأصلي. هذه الوثائق تمكنك من السفر خارج اليونان و لكن ليس للعيش بدولة آخرى.ا

خیر، اداره پناهندگی، صدور اسناد مسافرت پناهجویان را متوقف نکرده است. اداره پناهندگی یونان امروز این مسأله را برای گروه سیار اطلاعات تایید کرد، اما تعداد زیادی از درخواست ها روی هم انباشته شده اند. به همین دلیل اکنون از موقع درخواست سند مسافرت تا موقعی که آن را دریافت کنید، ۶ ماه طول می کشد. فقط در صورتی می توانید درخواست سند مسافرت بدهید که در یونان پناهندگی دریافت کرده باشید، یا اینکه حمایت تکمیلی دریافت کرده باشید و بتوانید ثابت کنید که امکان دریافت گذرنامه از دولت کشور مادر خود، برای شما وجود ندارد. این سند به شما اجازه می دهد که خارج از یونان مسافرت کنید، اما نمی توانید برای در کشوری دیگر به صورت دائم زندگی کنید.

No, the Asylum Service hasn't stopped issuing refugee travel documents. The Greek Asylum Service confirmed today to the Mobile Info Team, that there is a backlog of applications. Because of that it takes at the moment around 6 months from the time you apply for a travel document until you finally receive it. You can only apply for a refugee travel document if you are granted refugee status here in Greece or if you are granted subsidiary protection and you can show that you are unable to obtain a passport from the government of your home country. It allows you travel outside Greece but not to start living in another country.