If I get asylum in Greece, can my family members come here?

اذا حصلت على اللجوء باليونان, هل يستطيع أفراد عائلتي القدوم هنا؟

در صورتیکه در یونان پناهندگی دریافت کنم، آیا اعضای خانواده ام می توانند نزد من بیایند؟

نسخه فارسی در پایین صفحه

IF I GET ASYLUM IN GREECE, CAN MY FAMILY MEMBERS COME HERE?

Scroll down for English

إنه من الممكن أن تقدم لأشخاص معينين من عائلتك لينضموا لك باليونان و لكن هذه العملية قد تكون معقدة و تتطلب العديد من الوثائق. بعد التقديم, المسؤولون اليونانيون سيقرروا ما اذا كان أفراد عائلتك يستطيعون القدوم أم لا و لكن ليس من الممكن التنبؤ كم من الوقت ستأخذ هذه العملية. هي خيار فقط للذين حصلوا على اللجوء. اذا أردت التقدم لتجلب أفراد عائلة لليونان عليك التكلم مع مكتب اللجوء اليوناني. حسب القانون اليوناني أفراد العائلة الذين تستطيع احضارهم:ا

- زوجك / زوجتك

- الأولاد القاصرين

- أولاد الزوح أو الزوجة القاصرين

- الأولاد البالغين الذين يعتمدون عليك لأسباب صحية

تحتاج لأن يكون لديك نسخ من جواز سفرهم و وثائق مترجمة لليوناني و مصدقة بشكل رسمي, تثبت أنهم أفراد عائلتك. اذا تقدمت بخلال 3 أشهر بعد حصولك على اللجوء, سيكون لديك وثائق أقل من الذي تريد احضارهم, اذا تقدمت بعد فترة 3 أشهر, المتطلبات ستكون معقدة أكثر بكثير. أيضاً من الممكن أن تقدم لوالديك للمجيئ و لكن مجدداً ستكون معقدة بالأكثر. اذا كان زوجك / زوجتك تحت 18 سنة لا تستطيع احضارهم. اذا كان لديك زوج / زوجة في اليونان, لا تستطيع إحضار الآخر.ا

اذا كنت قاصر غير مصحوب بذويه, تستطيع التقدم لوالديك لإحضارهم لليونان و ليس مهم متى تقدمت لذلك المتطلبات لن تكون معقدة أكثر.ا

هذه الإجرائات ستكون متاحة فقط للذين نالوا حق اللجوء و ليس الحماية الفرعية. لتفهم الفرق بين حالة اللجوء و الحماية الفرعية, الرجاء الضغط على هذا الرابط:ا

http://bit.ly/2oapX3r

من المهم أن تتفهموا هذه ليست للذهاب من اليونان و الإنضمام لأفراد عائلتكم في البلدان الأوروبية الآخرى: هذه تمامن إجرائات قانونية آخرى و نحن لا نتكلم عنها هنا. هذه المعلومات للذين حصلوا على حق اللجوء في اليونان و يريدون جلب أفراد عائلتهم من بلدهم الأم لليونان.ا

المصدر: المرسوم الرئاسي 131/2006, مكتب خدمات اللجوء اليونانية, أ.ي.د.ا التقرير القطري - اليونان.ا

برخی اعضای خانواده می توانند برای پیوستن به شما در یونان درخواست بدهند، اما روند این درخواست بسیار پیچیده است و باید مدارک زیادی برای آن فراهم کرد. بعد از ارائه درخواست، مراجع ذیصلاح یونان تصمیم می گیرند که آیا اعضای خانواده شما می توانند بیایند یا خیر، اما نمی توان دقیقا گفت که این روند چقدر طول می کشد. فقط کسانی که پناهندگی دریافت کرده‌اند می توانند از این حق برخوردار شوند. اگر می‌خواهید برای آوردن اعضای خانواده خود به یونان اقدام کنید، باید با اداره پناهندگی یونان در این خصوص صحبت کنید. بر اساس قوانین یونان، اعضای خانواده که می توانید برای آوردن آنها به اینجا درخواست بدهید به شرح ذیل هستند:

- همسر

- فرزندان زیر سن قانونی

- فرزندان بالای سن قانونی که به دلایل پزشکی به شما وابسته هستند.

باید یک نسخه از گذرنامه‌ها و مدارک آنها، که به زبان یونانی ترجمه و به صورت رسمی تصدیق شده اند را ارایه دهید، تا بتوانید ثابت کنید که آنها اعضای خانواده شما هستند. اگر تا سه ماه بعد از دریافت پناهندگی درخواست بدهید، مدارک کمتری نیاز دارید. اگر بعد از این مهلت سه ماهه درخواست بدهید، موارد مورد نیاز بسیار پیچیده تر خواهند بود. اگر والدین تان به شما وابسته هستند، می‌توانید آنها را نیز بیاورید، اما در این مورد هم، مراحل بسیار پیچیده تر خواهند بود. اگر همسر شما زیر ۱۸ سال است، نمی توانید او را بیاورید. اگر همسر شما اکنون در یونان است، نمی توانید همسر دیگرتان را بیاورید.

اگر خردسال بدون همراه هستید، می توانید برای آوردن والدین خود به یونان درخواست بدهید و مهلت درخواست در این مورد مهم نمی باشد، و همچنین موارد مورد نیاز پیچیده‌تر نخواهند شد.

این حق فقط شامل حال کسانی است که پناهندگی دریافت کرده اند، و کسانی که حمایت تکمیلی دریافت کرده اند از این امکان برخوردار نمی باشند. برای فهمیدن فرق بین پناهندگی و حمایت تکمیلی، روی لینک زیر کلیک کنید:

http://bit.ly/2oapX3r

مهم است بدانید که مطالب ذکر شده در بالا، در مورد کسانی نیست که درخواست پیوند خانوادگی از یونان به کشورهای دیگر اروپایی دارند، این روند کاملا متفاوتی است و ما در مورد آن اینجا صحبت نمی کنیم. این اطلاعات فقط در مورد کسانی است که در یونان پناهندگی دریافت کرده‌اند و می خواهند اعضای خانواده‌ خود را از کشور اصلی خود، به یونان بیاورند.

منبع: فرمان ریاست جمهوری شماره ۱۳۱/۲۰۰۶ ، اداره پناهندگی یونان، گزارش کشوری AIDA - یونان

It is possible to apply for certain family members to join you in Greece but the procedure can be very complicated and require a lot of documentation. After applying, the Greek authorities will decide whether your family members can come or not but it is not possible to say how long the process will take. It is only an option for those who have asylum. If you want to apply to bring family members to Greece you should speak the Greek Asylum Service. According to Greek law, family members who you may be able to bring are: your husband/wife, your minor children, the minor children of your spouse, adult children who are dependent on you for medical reasons.

You need to be able to provide copies of their passports and documents, translated to Greek and officially certified, which prove that they are your family. If you apply within 3 months of being granted asylum, there are less documents which you need to provide. If you apply after that 3-month period, the requirements are much more complicated. It is also possible to apply for your parents to come if they are dependent on you but, again, it will be much more complicated. If your husband/wife is under 18 you can not bring them. If you have a husband/wife in Greece already, you can not bring another one.

If you are an unaccompanied child, you will be able to apply to bring your parents to Greece and it is not important when you apply for this, the requirements will not be made more complicated. This procedure is only available to people who are given asylum status and not subsidiary protection. To understand the difference between refugee status and subsidiary protection, please click on the following link: http://bit.ly/2oapX3r

It is important to understand that this is not about going from Greece to join your family in another European country; that is a completely different legal procedure and we are not talking about that here. This information is only for people who get asylum in Greece and want to bring their family members from their home country to Greece.

Source: Presidential Decree 131/2006, Greek Asylum Service, AIDA country report - Greece
Picture: cbc news