If I go to Germany, can I be picked up at the airport when my flight arrives?

اذا ذهبت إلى ألمانيا هل يستطيع احد أن يأخذني عند وصول رحلتي إلى المطار؟

اگر به آلمان منتقل شوم، آیا کسی می تواند هنگام رسیدن پرواز، مرا از فرودگاه به مکان دلخواهم منتقل کند؟

نسخه فارسی در پایین صفحه

IF I GO TO GERMANY, CAN I BE PICKED UP AT THE AIRPORT WHEN MY FLIGHT ARRIVES?

Scroll down for English

مؤخراً العديد من اللاجئين قد حصلو على مواعيد السفر لبرنامج إعادة التوطين وبرنامج لم الشمل إلى ألمانيا

لكن حالياً إنه من غير الممكن أن يقوم أحد أفراد العائلة أو صديق بأخذك من المطار من الذين متواجدين في ألمانيا.

الشرطة الفدرالية الألمانية في ميونخ المسؤولة عن عن الواصلين أكدت مساء أمس لفريق المعلومات المتنقل

أنه لاتختلف الإجرائيات إذا كنت قادماً عبر برنامج إعادة التوطين أو عبر برنامج لم الشمل عند وصولك الأراضي الألمانية. أولاً سوف تلتقي بمكتب الهجرة وسوف يتم تسجيلك بمركز الاستقبال الأولي قبل أن يتم إرسالك إلى المكان الذي سوف تعيش فيه بالمستقبل. اعتماداً على الشرطة الفيدرالية الألمانية أنه من الممكن أن تأخذ وقتاً حتى ثلاثة أيام. إذا سوف تتطلب منك القليل من الصبر حتى يصبح بإمكانك أن تحيي وتلتقي بأصدقائك وعائلتك .

اخیرا تعداد زیادی از پناهجویان، تاریخ پرواز خود را برای پیوند به اعضای خانواده در آلمان دریافت کرده‌اند. متاسفانه اکنون، اعضای خانواده یا دوستانی که در آلمان حضور دارند، نمی توانند شما را از فرودگاه به مکانی دیگر منتقل کنند. پلیس فدرال آلمان در مونیخ، که مسئول رسیدگی به این پروازهای ورودی است، این مسأله را برای گروه سیار اطلاعات تایید کرد. وقتی پرواز شما به زمین می نشیند، در ابتدا باید با مسئولین مهاجرت ملاقات کنید و قبل از اینکه به مکانی که قرار است در آنجا زندگی کنید منتقل شوید، باید در اولین مرکز پذیرش ثبت نام شوید. بنا بر اطلاعات رسیده از پلیس فدرال، این مرحله ممکن است تا سه روز طول بکشد. بنابراین، اندکی صبر بیشتر لازم است تا سرانجام بتوانید خانواده و دوستان خود را در آغوش بکشید.

Lately a lot of refugees have been given their travel date for relocation or family reunification to Germany. Unfortunately, it is currently not possible to be picked up at the airport by family members or friends who already are in Germany. The German Federal Police in Munich, who are responsible for these arrivals, confirmed this yesterday to the Mobile Info Team.

This is the same if you go through Dublin family reunification or if you travel through relocation. When you land, you will first be met by immigration officials and will be registered in a first reception centre before being sent to the place where you are going to live. According to the Federal Police this might take up to three days. So it will require a little bit more patience until you are able to finally say hello to your family and friends.