Can I go live in another EU country when I get asylum in Greece?

هل أستطيع الذهاب و العيش في بلد أوروبي آخر عند حصولي على اللجوء باليونان؟

اگر در یونان پناهندگی دریافت کنم، آیا می توانم در کشور دیگر اروپایی زندگی کنم؟

نسخه فارسی در پایین صفحه

CAN I GO LIVE IN ANOTHER EU COUNTRY WHEN I GET ASYLUM IN GREECE?

Scroll down for English

بعد حصولك على اللجوء يصبح بامكانك طلب الحصول على وثيقة سفر اللاجئ إنه شبيه بجواز السفر ولكنه ليس بذلك لأنك لست مواطنا يونانياً. وثيقة السفر هذه تخولك بالتجول في بلدان الاتحاد الاوربي ولكن في جميع الأحوال يمكنك البقاء في هذه البلدان لمدة لاتتجاوز الثلاثة أشهر كل ستة أشهر كحد أقصى. عملياً هذا يعني أنك لن تتمكن من العيش لمدة طويلة في بلد أوربي آخر وأيضا هذه الوثيقة لاتخولك للحصول على عمل في بلدان الاتحاد الاوربي إضافة على ذلك إنه بالامكان التقديم للحصول على فيزة عمل إذا كان بإمكانك الحصول على عقد عمل ولكنه حسب المعايير المعمول بها (هذه تكون صعبة بعض الشئ). كل وثائق السفر للاجئين تكون مدة صلاحيتها خمسة سنوات وتوجد ايضاً ضريبة يجب ان تدفع عند استخراجها وهي حسب ما قاله مكتب اللجوء خمسة وثمانون يورو.

اذا حصلت على الحماية الفرعية في اليونان, تستطيع الحصول على وثائق سفر فقط في حال أنه ليس لديك جواز سفر من بلدك الأم و تستطيع الإثبات أنك لا تستطيع الحصول على واحد جديد.

المصدر: مكتب اللجوء اليوناني

بعد از اینکه پناهندگی دریافت کردید، می توانید در اداره پناهندگی درخواست «سند مسافرت پناهندگان» بدهید. این سند شبیه گذرنامه است، اما در واقع گذرنامه نیست و همچنین به شما شهروندی یونان اعطا نمی کند. این سند مسافرت به شما اجازه می دهد که به کشورهای دیگر اروپایی مسافرت کنید، اما فقط می توانید هر ۶ ماه فقط ۳ ماه در آن کشورها باقی بمانید. یعنی عملا شما نمی توانید به صورت بلند مدت در کشور دیگری در اروپا زندگی کنید. همچنین این سند مسافرت به شما اجازه نمی دهد که در کشورهای دیگر اروپایی شاغل شوید، با این حال اگر پیشنهاد کار دارید و واجد شرایط دریافت روادید هستید، می توانید درخواست ویزای کار در آن کشورها را بدهید (معمولا دریافت ویزا بسیار مشکل است). تمامی اسناد مسافرت پناهجویان در یونان، به مدت ۵ سال معتبر هستند. بر اساس اعلام اداره پناهندگی، هزینه درخواست این سند، ۸۵ یورو است.

اگر در یونان حمایت تکمیلی دریافت کرده‌اید، فقط در صورتی می توانید درخواست سند مسافرت بدهید که از کشور مادر خود گذرنامه دریافت نکرده‌اید و بتوانید ثابت کنید که نمی توانید گذرنامه جدیدی از آنجا دریافت کنید.

منبع: اداره پناهندگی یونان

After you have received refugee status, you can apply at the Asylum Service for a "refugee travel document". This looks like a passport but it is not one, as it does not give you citizenship of Greece. The travel document allows you to travel in other EU countries, however you can only stay in them for a maximum of 3 months out of every 6 months. In practice this means that you can not live long-term in a different country of the EU.

The travel document does not give you the right to work in other EU countries either, although it is possible to apply for a work visa if you have a job offer and meet the criteria for getting a visa there (this is usually quite difficult). All Greek refugee travel documents are valid for 5 years. A fee must be paid to get one which, according to the Asylum Service, is about €85. If you are given subsidiary protection in Greece, you can get a travel document only if you don't have a passport from your home country and you can prove that you can't get a new one

Source: Greek Asylum Service