If I get a travel document from Greece, can I travel outside the EU?

إذا حصلت على وثيقة سفر من اليونان هل بإمكاني السفر خارج الاتحاد الأوربي؟

اگر سند مسافرت از یونان دریافت کنم، آیا می توانم به خارج از اروپا مسافرت کنم؟

نسخه فارسی در پایین صفحه

IF I GET A TRAVEL DOCUMENT FROM GREECE, CAN I TRAVEL OUTSIDE THE EU?

Scroll down for English

بإمكانك استخدام وثيقة سفر اللاجئين الخاصة بك للسفر خارج الاتحاد الاوربي ولكن سوف تحتاج أن تقدم على فيزا حسب البلد الذي تريد السفر إليه. إن وثيقة السفر لاتعطيك نفس حق السفر بدون فيزا كما يعطي جواز السفر اليوناني الحق للمواطن اليوناني. على سبيل المثال المواطنين اليونايين يمكنهم السفر إلى تركيا بدون فيزا لكن الأشخاص الحاصلين على وثائق السفر اليونانية يجب عليهم التقديم على فيزا للسقر الى تركيا في القنصلية التركية.

عملياً يتم رفض معظم الطلبات على الفيزا. إذا كنت حاصل على وثيقة سفر اللاجئين من أي بلد في الأتحاد الأوربي وتريد زيارة بلد خارج الأتحاد الأوربي فإن أفضل الخيارت لك أن تقوم بالتواصل مع اقرب سفارة أو قنصلية ذلك البلد والقيام بالحصول على معلومات أكثر .

المصادر: مكتب اللجوء اليوناني ,القنصلية التركية في أثينا وسالونيك.

می توانید از سند مسافرت پناهندگان جهت مسافرت به خارج از اروپا استفاده کنید، اگر‌چه احتمال دارد که بسته به کشوری که می‌خواهید به آن مسافرت کنید، نیاز به دریافت ویزا داشته باشید. با این سند مسافرت، حق مسافرت بدون ویزا که پاسپورت یونانی به شهروندان یونان اعطا می کند، به شما تعلق نمی گیرد. به عنوان مثال، شهروندان یونان، می توانند بدون دریافت ویزا به ترکیه مسافرت کنند، اما با سند مسافرت یونان باید در کنسولی ترکیه درخواست ویزای ترکیه بدهید. عملا بسیاری از این درخواستهای ویزا رد می شوند. اگر شما سند مسافرت پناهجویان را از یکی از کشور اروپایی دارید و می خواهید از یک کشور غیر اروپایی دیدن کنید، بهتر است برای دریافت اطلاعات بیشتر با نزدیکترین سفارت یا کنسولی آن کشور تماس بگیرید.

منبع: اداره پناهندگی یونان، کنسولی های ترکیه در آتن و تسالونیکی

You can use your refugee travel document to go outside the EU although you may need to apply for a visa depending on the country. The travel document does not give you the same visa-free travel rights as a Greek passport gives Greek citizens. For example, Greeks can travel visa-free to Turkey, however people with a Greek refugee travel document must apply for a Turkish visa at a Turkish consulate. In practice, most of these visa requests are not granted. If you have a refugee travel document from any EU country and want to visit a non-EU country, your best option is to contact that country's nearest embassy or consulate and ask for more information

Sources: Greek Asylum Service, Turkish Consulates in Athens & Thessaloniki