Is something changing on the 15th of March?

هل هناك أي تغيير في ال15 من مارس؟

آیا قرار است در ۱۵ مارس چیزی تغییر کند؟

نسخه فارسی در پایین صفحه

IS SOMETHING CHANGING ON THE 15TH OF MARCH?

Scroll down for English

هناك العديد من الإشاعات عن تاريخ 15 مارس مؤخراً. للتوضيح, برنامج إعادة التوطين لن يتوقف أو يتغيير في ال15 من مارس, لم شمل العائلة أيضاً سيبقى على حاله. بكل الأحوال, من الممكن أن يبقى تاريخ مهم. الرداء القراءة بعناية لتأكيد المفهوم من التالي. ديسمبر الماضي قامت المفوضية الأوروبية بتقديم توصية أنه من ال15 من مارس, الدول الأوروبية (الإتحاد الأوروبي, النروج و سويسرا) يجب أن تكون لديهم الصلاحية بإرسال طالبي اللجوء الذين قدموا عبر اليونان إلى اليونان. بعض الحكومات (ألمانيا, النمسا و بلجيكا) قالوا أنهم يخططوا لتنفيذ ذلك و هناك إحتمال كبير أن باقي الدول الآخرى سيتبعون ذلك.

أمور مهمة عليكم فهمها و هي:

اذا هذا أصبح قيد التطبيق من اليوم.

1- لن يجب أن تؤثر على المتسع الأكبر من الأشخاص الذين قدموا على اللجوء بدول أوروبية آخرى.

2- لن تؤثر أبدا على الذين انتقلوا من اليونان بشكل نظامي كبرنامج إعادة التوطين أو لم الشمل.

3- لن تؤثر على الأشخاص أصحاب الحالات الخاصة في البداية من ضمنهم القاصرين غير المصحوبين بذويّهم.

4- ستكون بشكل تدريجي, في البداية فقط أعداد قليلة من الأشخاص ستتم إعادتهم.

5- ستؤثر على الأشخاص الذين دخلوا اليونان بعد هذا التاريخ ثم انتقلوا بعدها بطريقة غير شرعية.

6- اذا قيل لأحد أن عليه العودة لليونان, لديه الحق بالإستئناف على هذا القرار. عليه التواصل مع محام بلحظتها لطلب المساعدة حيث هناك مدة زمنية محددة لفعل ذلك.

سنبقيكم على إتطلاع اذا نشرت أي معلومات رسمية آخرى.

اخیرا شایعات زیادی در مورد تاریخ ۱۵ مارس پخش شده اند. برای روشن شدن موضوع باید بگوییم که برنامه پیوند خانوادگی در تاریخ ۱۵ مارس، متوقف نخواهد شد و تغییر نخواهد کرد. اما به هر حال، این تاریخ می تواند مهم باشد. لطفا مطالب زیر را با دقت مطالعه کنید تا مطمئن شوید همه چیز را متوجه شده اید.

سپتامبر گذشته، کمیسیون اروپا، توصیه ای را ارائه داد که بر اساس آن، از تاریخ ۱۵ مارس، کشورهای اروپایی (کشورهای عضو اتحادیه اروپا و نروژ و سوئیس)، می توانند پناهجویانی که از طریق یونان مسافرت کرده اند را به یونان بازگردانند. برخی از کشورها (آلمان، اتریش و بلژیک) گفته اند که می خواهند این توصیه را اجرا کنند و به احتمال زیاد بقیه کشورها هم همین کار را خواهند کرد.

مطالب مهمی که باید مورد توجه قرار داد به شرح زیرند:

اگر از امروز این توصیه اجرا شود٬

۱) احتمالا نباید تاثیری روی وضعیت اکثریت قریب به اتفاق کسانی که در کشورهای دیگر اروپایی درخواست پناهندگی داده‌اند، داشته باشد.

۲) تاثیری روی وضعیت کسانی که به صورت قانونی، مثلا از طریق پیوند خانوادگی، یونان را ترک کرده اند، نخواهد داشت.

۳) در ابتدا، تاثیری روی وضعیت اشخاص آسیب پذیر، مانند خردسالان بدون همراه، نخواهد داشت.

۴) به صورت تدریجی اجرا خواهد شد و در ابتدا، فقط گروه کوچکی از مردم برگردانده خواهند شد.

۵) روی وضعیت کسانی تاثیر خواهد گذاشت که بعد از این تاریخ وارد یونان شده اند و سپس به صورت غیر قانونی به کشورهای دیگر منتقل شده اند.

۶) اگر به کسی گفته شود که به یونان بازگردانده خواهد شد، وی این حق را دارند که درخواست استیناف بدهد. او باید سریعا برای دریافت کمک، با یک وکیل تماس بگیرد، چرا که مدت زمان محدودی برای این کار در نظر گرفته شده است.

در صورتی که اطلاعات رسمی دیگری منتشر شود، به شما اطلاع خواهیم داد.

There have been a number of rumours about the date 15th of March recently. To clarify, relocation is not stopping or changing on the 15th of March; family reunification will also remain the same. However, it may still be an important date. Please read carefully to make sure you understand. Last December the European Commission made a recommendation that, from the 15th of March, European countries (EU, Norway & Switzerland) should be able to send asylum seekers who travelled through Greece back to Greece. Some governments (Germany, Austria and Belgium) have said that they plan to implement this and it's very likely that other countries will follow
Important things to understand are:
If it starts happening from today
(1) it should not affect the vast majority of people who have already applied for asylum in another European country
(2) it will not affect people who move from Greece in a legal way, such as relocation or family reunification
(3) it will not affect vulnerable people in the beginning, including unaccompanied minors
(4) it will be gradual. In the beginning, only small numbers of people will be returned
(5) it will affect people who enter Greece after this date and then travel onwards illegally
(6) If someone is told they will be returned to Greece, they have the right to appeal that decision. They should contact a lawyer immediately to get help, as there will be a time limit on doing this
We will let you know when any more official information is released.