What can I do if I don’t have documents to prove my family ties for Family Reunification?

ماذا يمكنني ان افعل اذا لم تكن لدي المستندات التي تثبت علاقتي العائلية؟

در صورتیکه اسناد لازم برای اثبات رابطه خانوادگی برای انجام پیوند خانوادگی را در اختیار نداشته باشم، چه اقدامی باید انجام دهم؟

نسخه فارسی در پایین صفحه

WHAT CAN I DO IF I DON’T HAVE DOCUMENTS TO PROVE MY FAMILY TIES FOR FAMILY REUNIFICATION?

Scroll down for English

عندما تقوم بلم شمل الأسرة من خلال دائرة اللجوء اليونانية ("دبلن")، فإن أسهل طريقة لإثبات العلاقة العائلية مع أحد أفراد الأسرة الأساسية الذين ترغب في لم شملهم هي من خلال تقديم وثائق رسمية من بلدك الأصلي، على سبيل المثال بيان الزواج أو وشهادات الميلاد أو اخراجات القيد أو دفتر العائلة. إذا لم يكن لديك أي وثائق من هذا القبيل، هذا لا يعني بالضرورة أنك غير قادر على لم شمل مع أفراد عائلتك. ولا تزال هناك إمكانية لتقديم أدلة غير مباشرة وهذا يمكن أن يكون على سبيل المثال صور تظهركم معا كعائلة ورسائل وفواتير وايميلات ودردشات عبر الفيسبوك أو الواتس اب أو شهادات شهود. ويمكن أن يؤخذ بعين الاعتبار أي شيء يمكن أن يشير بأي شكل من الأشكال إلى أنهم أفراد عائلتك. يرجى تذكر أنه في ظل الظروف العادية لا يمكن لم شمل شخص بالغ إلا مع الزوج أو الزوجة أو مع الاطفال القاصرين.

هنگامی که از طریق اداره پناهندگی یونان («دوبلین»)، درخواست پیوند خانوادگی می دهید، ساده ترین راه برای اثبات ارتباط خانوادگی با اعضای اصلی خانواده که می خواهید به آنها بپیوندید، ارائه‌ اسناد رسمی صادر شده از کشور مادرتان، به عنوان مثال گواهی ازدواج، گواهی تولد و شناسنامه است. اگر هیچ سندی از این قبیل ندارید، لزوما به این معنی نیست که نمی توانید به اعضای خانواده خود بپیوندید. در این حالت می توانید اسناد و قرائن جانبی تقدیم کنید. این قرائن، به عنوان مثال، می توانند عکس هایی که شما را به عنوان یک خانواده نشان می دهند، نامه، قبض آب و برق و غیره، ایمیل، پیام های رد و بدل شده از طریق واتساپ یا فیسبوک و یا گواهی شهود باشند. هر چیزی که بتواند نشان دهد شما اعضای یک خانواده هستید، می تواند به این مسأله کمک کند.

لطفا به یاد داشته باشید که افراد بالغ، در حالت عادی، فقط می توانند به همسر یا فرزندان زیر سن قانونی خود پیوند خانوادگی انجام دهند.

When you do family reunification through the Greek Asylum Service ("Dublin"), the easiest way to prove a family relationship with a core family member you want to be reunited with is by providing official documents from your country of origin, for example marriage or birth certificates, civil registers or a family book.

If you don't have any documents like that, this doesn't necessarily mean that you are unable to be reunified with your family members. There is still the possibility to present circumstantial evidence. This can for example be pictures that show you together as a family, letters, bills, emails, Facebook or Whatsapp messages or witness testimonies.

Anything that can in any way indicate that they are your family members can be taken into consideration. Please remember that under normal circumstances an adult can only be reunified with a spouse or with minor children.