Remember to get your White Card renewed before it expires

عليك عدم نسيان تجديد البطاقة البيضاء قبل ان تنتهي صلاحيتها

به یاد داشته باشید که باید کارت سفید خود را قبل از اینکه اعتبار آن تمام شود، تعویض کنید

نسخه فارسی در پایین صفحه

REMEMBER TO GET YOUR WHITE CARD RENEWED BEFORE IT EXPIRES

Scroll down for English

عليك التذكر بأن جميع طالبي اللجوء في اليونان مطالبين قانونياً أن يحملوا بطاقة غير منتهية الصلاحية معهم دائما. اذا نظرت إلى الجانب اليميني في بطاقتك سوف ترى تاريخ إنتهاء الصلاحية (كما في الصورة). يجب عليك الذهاب إلى مكتب اللجوء في نفس يوم انتهاء الصلاحية او قبل ذلك التاريخ بعدة أيام. إذا لم تذهب وتنتهي صلاحية بطاقتك هنالك إمكانية أن يتعرض ملفك لبعض المشاكل. المساعدة في التنقل الى دائرة اللجوء لتجديد البطائق ليست مضمونة. فأفضل ما يمكنك فعله هو التكلم مع المنظمات المسئولة في المخيم أو السكن بضعة ايام قبل تاريخ انتهاء صلاحية بطاقتك والبحث عن المساعدة لنقلك الى دائرة اللجوء لتجديد البطاقة. ولكن من الممكن ان ترفض هذه المنظمات المساعدة و في هذه الحالة عليك دفع مصاريف نقلك الى دائرة اللجوء بنفسك.ا

به یاد داشته باشید که تمامی پناهجویان در یونان، بر اساس قوانین، باید همیشه کارت سفید معتبر به همراه داشته باشند. اگر به سمت راست کارت خود نگاهی بیندازید، تاریخ انتهای اعتبار کارت را (همانگونه که در عکس می بینید) مشاهده خواهید کرد. باید در این تاریخ، یا چند روز قبل از آن، به اداره پناهندگی مراجعه کنید. اگر به موقع این کار را انجام ندهید و تاریخ اعتبار کارت شما بگذرد، احتمالا مشکلاتی در پرونده شما ایجاد خواهد شد. انتقال شما به اداره پناهندگی جهت تعویض کارت سفید، تضمین شده نیست. بهترین کاری که می توانید انجام دهید این است که چند روز قبل از تاریخ انتهای اعتبار کارت خود، با سازمان هایی که در کمپ یا محل اقامت شما حضور دارند صحبت کنید و از آنها در مورد انتقال به اداره پناهندگی جهت تعویض کارت سفید خود کمک بخواهید. ولی احتمال دارد که این سازمان ها از ارایه کمک به شما خودداری کنند. در اینصورت خودتان باید هزینه های حمل و نقل به اداره پناهندگی را پرداخت کنید.ا

Remember that all asylum seekers in Greece are legally required to have a valid white card at all times. If you look on the right-hand side of your card, you will see a date of expiry (like in the picture). You need to go to the Asylum Service on this date or a few days before it. If you do not go on time and your white card expires, there is a possibility it may cause problems with your application.

Remember to plan well in advance how you will reach the asylum office. Be aware that help with transportation there to renew your white card is not guaranteed. If you ask the organisation responsible for your camp or accommodation whether they can help you with transportation, they should be able to tell you yes or no. Please be aware that you may be told to finance the transportation yourself.