Are there laws against wearing headscarves and face veils in France?

هل هنالك قوانين ضد إرتداء الحجاب و النقاب والبرقع في فرنسا؟

آیا در فرانسه قوانینی بر علیه پوشیدن حجاب یا روبنده وجود دارد؟

نسخه فارسی در پایین صفحه

ARE THERE LAWS AGAINST WEARING HEADSCARVES AND FACE VEILS IN FRANCE?

على العموم لايوجد حظر على ارتداء الحجاب في فرنسا ولكن هنالك قوانين تقيد ارتداء الحجاب والنقاب وارتداء الرموز الدينية. اتبعت السلطات الفرنسية نظاماً علمانياً شديداً منذ ١٠٠ عام مما يعني يجب أن تكون بنية الدولة منفصلة عن النظام الديني لكل الأديان.

قد تم تقديم قانوناً يحظر الناس من ارتداء رموز دينية في المدارس والمعاهد (لكن ليس الجامعات) في عام ٢٠٠٤. القانون يحتوي بعض الثغرات لأنه ليس دقيق ويمكن تفسيره بعدة طرق مختلفة ولكن على العموم يجب أن يمنع القانون الأساتذة والطلاب في المدارس من "التفاخر" بإرتداء الرموز الدينية والملابس الدينية بما في ذلك الحجاب الاسلامي والصليب المسيحي الكبير والقبعة اليهودية.

في عام ٢٠١١ تم العمل بقانون يحظر إرتداء الملابس التي تغطي الوجه في الأماكن العامة. إن هذا القانون قد جعل بشكل فعال ارتداء النقاب وبدلة السباحة الإسلامية غير قانونيا ولكن هذا القانون لايحظر ارتداء الحجاب اللذي بدوره لايغطي الوجه.

خلال عطلة الاسبوع الماضي قامت فرنسا بانتخاب رئيس جديد لها. مرشح يدعى ايمانويل ماركون تغلب على مرشحة الخصم التي تدعى مارينا لا بين التي تعرف على وجه الخصوص بعدائها اتجاه اللاجئين والمتغربين على العموم والاسلام. الفائز ماركون لقد اصدر بيان خلال حملته الانتخابية انتقد به السلطات المحلية لحظرها ارتداء بدلة السباحة الإسلامية في الشواطئ. إنه من المنطقي ان نتوقع ان خلال رئاسته لن تكون هنالك قيود كبيرة على ارتداء الحجاب.

در فرانسه قانون عمومی که پوشیدن حجاب را ممنوع می کند وجود ندارد، اما قوانینی وجود دارد که پوشیدن حجاب، روبنده و نمادهای مذهبی را محدود می کند. بیش از 100 سال است که حکومت فرانسه، نوع سخت گیرانه ای از سکیولاریسم را دنبال می کند که بر اساس آن، ساختار حکومت باید از تمامی نهادهای دینی از تمام ادیان مستقل باشد.

در سال 2004 قانونی به اجرا در آمد که مردم را از پوشیدن نمادهای مذهبی در مدارس و کالج ها (دانشگاه ها از این امر مستثنی هستند) منع می کند. این قانون مقداری پیچیده است، چرا که صریح نیست و می تواند به طرق مختلف تفسیر شود، اما به صورت کلی معلمان و دانش آموزان را از پوشیدن نمادها و لباس های مذهبی «خودنمایانه» مانند حجاب اسلامی و صلیب مسیحی بزرگ و کلاه یهودی در مدارس منع می کند.

در سال 2011 قانونی تصویب شد که پوشیدن لباسی را که تمامی صورت را می پوشاند، در ملا عام ممنوع می کند. این قانون، پوشیدن نقاب و برقع را در اماکن عمومی به صورت کامل ممنوع می کند. این قانون بر حجاب تاثیری ندارد، چرا که صورت را به طور کامل نمی پوشاند.

هفته گذشته، فرانسه انتخابات ریاست جمهوری برگزار کرد. در این انتخابات یک نامزد به نام امانوئل مکرون، نامزد دیگری به نام لی پن را شکست داد. لی پن مخصوصا به دلیل خصومت با پناهجویان، خارجیان به صورت کلی و اسلام معروف است. برنده این انتخابات، مکرون، بیانه ای در خلال کمپین انتخاباتی خود صادر کرد و در آن از اقدام مقامات محلی جهت ممنوع کردن لباس شنای شبیه حجاب در سواحل، انتقاد کرد. به صورت منطقی باید انتظار داشت که در ریاست جمهوری وی، افزایش عمده ای در ممنوعیت پوشیدن حجاب اتفاق نخواهد افتاد.

There is no general ban on wearing headscarves in France but there are laws which restrict the wearing of headscarves, face veils and religious symbols. For over 100 years the French state has followed a very strict type of secularism which means that state structures must be independent of religious institutions of all religions.

In 2004 a law was introduced which bans people from wearing religious symbols in schools and colleges (but not universities). The law is tricky because it is not very specific and may be interpreted in different ways, but in general it should ban teachers and students in schools from wearing "ostentatious" religious symbols and clothes, including islamic headscarves, large christian crosses and jewish kippahs.

In 2011 a law was made which bans clothes which cover the face from being worn in public places. This made it effectively illegal to wear burqas and niqabs. This law does not affect hijabs as they do not cover the face.

Last weekend France had a presidential election in which a candidate called Emmanuel Macron defeated another called Marine Le Pen. Le Pen is especially well-known for hostility to refugees, foreigners in general and islam. The winner, Macron, made statements during the campaign criticising local attempts to ban hijab-style swimsuits from beaches. It can logically be expected that his presidency will not see a significant increase in restrictions on wearing headscarves.