Update about the family reunification limitation to Germany

أخر التطورات حول تحديد رحلات لم الشمل إلى ألمانيا

آخرین تغییرات در مورد محدودیت پروازهای پیوند خانوادگی به آلمان

نسخه فارسی در پایین صفحه

UPDATE ABOUT THE FAMILY REUNIFICATION LIMITATION TO GERMANY

Scroll Down For English

وكما ذكرنا في منتصف أيار/مايو، قام الوزير الداخلية الالماني توماس دي مايزيير (الصورة ادناه) للأسف بتحديد رحلات لم شمل الأسر من اليونان الى 70 شخص شهريا وافادت وحدة دبلن في دائرة اللجوء اليونانية أن سيتم تحديد موعد رحلات لم الشمل الى المانيا بناء على ترتيب تواريخ صدور الموافقة من ألمانيا. حاليا يحلق اللاجئين الذين تمت الموافقة على طلبهم في نوفمبر/تشرين الثاني وقريبا سيبدأون في إرسال الأشخاص الذين تمت الموافقة على طلباتهم في ديسمبر/كانون الأول. يتناقض هذا القرار مع القوانين الاوروبية بما في ذلك حق الناس في الحياة العائلية وهناك الكثير من المنظمات في ألمانيا تحاول الضغط على السلطات الألمانية لرفعه، بما في ذلك منظمات برو أسيل، دياكوني ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في ألمانيا وقد بدأ الفريق المتنقل للمعلومات أيضا عريضة ضد هذا القرار:

https://www.change.org/p/توماس-دي-مايزيير-وزير-الداخلية-الأ…

يرجى التوقيع ومشاركتها. بعد النقر على الرابط اعلاه يجب ان تكتب اسمك واسم العائلي وعنوان ايميلك واسم المدينة التي حالیا تعیش فیها في الحقول المتوفرة في الجهة اليمين واضغط على الزر الاحمر لتوقيع العريضة. يرجى ملاحظة أن لا علاقة لهذا القرار بإعادة التوطين أو لم الشمل إلى بلدان أخرى غير ألمانيا. رحلات الطيران في هذه البرامج مستمرة كالمعتاد.

همانطور که در اواسط ماه می اطلاع دادیم، متاسفانه وزیر داخله آلمان، توماس دمزیر (عکس ذیل)، پروازهای پیوند خانوادگی از یونان به آلمان را به 70 نفر در ماه محدود کرد. واحد دابلین اداره پناهندگی یونان اعلام کرد که پروازهای پیوند خانوادگی به آلمان، به ترتیب تاریخ اعلام موافقت آلمان تنظیم خواهند شد. در حال حاضر کسانی که با درخواست آنان در ماه نوامبر موافقت شده است به آلمان مسافرت می کنند. به زودی ارسال کسانی که با درخواست آنان در ماه دسامبر موافقت شده است آغاز خواهد شد. این محدودیت با قوانین اروپا، از جمله حق زندگی در کنار خانواده، در تناقض است. در حال حاضر سازمان های زیادی در آلمان، مانند پرواسایل، دیاکونی و کمیساریای عالی سازمان ملل در امور پناهجویان آلمان، مراجع ذیصلاح آلمان را تحت فشار گذاشته اند تا این محدودیت را مرتفع کنند. گروه سیار اطلاعات نیز به نوبه خود دادخواست اینترنتی (پتیشن) بر علیه این ابلاغیه تهیه کرده است:

https://www.change.org/p/توماس-دمزیر-وزیر-داخله-آلمان-خانوا…

لطفا آن را امضا کنید و به اشتراک بگذارید. برای امضای آن روی لینک بالا کلیک کنید، سپس در فیلدهای موجود در سمت راست عکس، نام، نام خانوادگی ایمیل و شهری که در آن زندگی می کنید را وارد کنید و سپس روی دکمه قرمز رنگ امضا کلیک کنید. لازم به ذکر است که این محدودیت شامل حال پیوند خانوادگی به کشورهای دیگر غیر از آلمان ندارد. پروازهای مربوط به آن برنامه ها روند عادی خود را طی خواهند کرد.

As we reported in mid-May, the German Interior Minister Thomas de Maiziere (see the picture) has unfortunately restricted flights for family reunification from Greece to only 70 applicants a months. The Dublin Unit of the Greek Asylum Service says that family reunification flights to Germany will be scheduled in the order in which Germany approved the application. At the moment people who were accepted in November are flying. Soon they will start to send people whose applications were approved in December. This limitation contradicts European law, including people's right to family life. A lot of organisations in Germany are trying to make pressure on the German authorities to lift it, including the organisations Pro Asyl, Diakonie and UNHCR Germany. The Mobile Info Team has also started a petition against this restriction: https://www.change.org/p/family-reunification-from-greece-let-them-be-together-again
Please sign and share it. Please note that this has nothing to do with relocation or with family reunification to countries other than Germany. Flights in these programs are continuing as usual