There is only one appointment with the Asylum Service for family reunification

هناك فقط موعد واحد مع مكتب اللجوء للم شمل العائلة

برای پیوند به اعضای خانواده، فقط باید یک مصاحبه در اداره پناهندگی انجام دهید

نسخه فارسی در پایین صفحه

THERE IS ONLY ONE APPOINTMENT WITH THE ASYLUM SERVICE FOR FAMILY REUNIFICATION

Scroll down for English

اذا ما تقدمت للم شمل العائلة في اليونان, هناك فقط موعد واحد (ال "التسجيل الكامل") في مكتب خدمات اللجوء. "موعد المقابلة" و الذي قد كتب على الجانب اليميني من بطاقة طالب اللجوء خاصتك ("البطاقة البيضاء"), هو ليس موعد مقابلة و إنما لتجديد بطاقة طالب اللجوء خاصتك. اذا ماكنت باليونان بسبب أن طلبك لم يستكمل بعد في ذلك الوقت, عليك الذهاب لمكتب خدمات اللجوء في هذا التاريخ, لأنه بعد عدة أيام أي "بتاريخ الإنتهاء", ستصبح غير صالحة. من المهم تجديد بطاقتك قبل تاريخ الإنتهاء, لأنه بطاقة طالب اللجوء منتهية الصلاحية قد تسبب لك المشاكل.

اگر در یونان برای پیوند به اعضای خانواده ثبت نام کرده اید، فقط یک مصاحبه در اداره پناهندگی («ثبت نام کامل») خواهید داشت. «تاریخ مصاحبه» که‌ در سمت راست کارت مخصوص پناه جویان («کارت سفید») نوشته شده است، وقت مصاحبه نیست، بلکه تاریخی است که باید برای تعویض کارت مخصوص پناه جویان خود اقدام کنید. اگر در آن تاریخ هنوز در یونان حضور دارید و روند درخواست شما به پایان نرسیده است، باید به اداره پناهندگی بروید، زیرا چند روز بعد از آن، در «تاریخ انقضا»، کارت شما اعتبار خود را از دست خواهد داد. بسیار مهم است که کارت خود را قبل از تاریخ انقضا تعویض کنید، چرا که به همراه داشتن کارت پناه جویان که منقضی شده است، احتمالا برای شما مشکلاتی را به وجود خواهد آورد

If you apply for Family Reunification in Greece, there is just one appointment (the "full registration") at the Asylum Service. The "Date of Interview" which is written on the right side of your asylum seeker's card ("white card"), is not an interview, but to renew your asylum seeker card. If you are still in Greece because your application has not been completed by then, you must go to the Asylum Service on this date, because a few days afterwards, on the "Date of Expiry", your card will become invalid. It is very important to renew your card before the Date of Expiry, because an invalid asylum seeker's card might cause problems for you.

Photo: frame from Salam Neighbour