How to get a birth certificate in Greece

كيف تحصل على شهادة الولادة

HOW TO GET A BIRTH CERTIFICATE
Scroll down for English

اذا أنجبت طفلاُ في حين كنت باليونان عليك تزويد مولودك الجديد بشهادة ولادة. بشكل عام ننصح بطلب المساعدة من منظمة أو متطوعيين في مخيمك لذلك.

في المشفى ستحصلون على تصريح ولادة من قبل الدكتور أو الشخص الذي قام و أسهم بالتوليد حيث يتضمن التصريح كل المعلومات المتعلقة عن الوالدان و عن المولود الجديد.

حتى عشرة أيام بعد الولادة, يجب عليك الذهاب لمكتب التسجيل (ληξιαρχείο) التابع للبلدية حيث تقيم و قم بتسجيل مولودك الجديد. عليك إحضار تصريح الولادة من المشفى و كل الأوراق التي تبين الترابط العائلي. يجب أن يكونوا مترجمين لليوناني و لكن بالواقع العملي المكتب على ما يبدوا يقبلهم باللغة الأصلية, طالما أن الوالدان يستطيعون التصريح بمحتوى الوثائق. اذا كان أحد الوالدان لا يستطيع الذهاب لمكتب التسجيل بشخصه, على الأغلب الأم, الوالد الآخر عليه إحضار تفويض من شريكه الآخر.

بكل مخيم يجب أن يكون هناك منظمة تستطيع مرافقتك لمكتب التسجيل و مساعدتك بإلإجرائات. و من الأفضل دائماً أن يكون معك شحص يترجم لك لليوناني بحكم أن المترجم ليس دائماً يستطيع التواجد بمكتب التسجيل.

If you give birth while in Greece you must provide your new born baby with a birth certificate. Generally it is advisable to get help from an organisation or volunteers in your camp with that. In hospital you will get a birth declaration issued by the doctor or the midwife that participated to the birth, that contains all the relevant information about the parents and the new born baby.

Up to ten days after the birth, you must go to the Registry Office (ληξιαρχείο) of the municipality where you reside and register your new born baby. You must bring the birth declaration from the hospital and all the documents that state the family status. They should be translated into Greek but in practice the Office seems to accept them in the original language, as long as the parents can declare the content of the documents. If one of the parents cannot go to the Registry Office in person, most likely the mother, the other parent should bring an authorization from the missing partner.

In each camp there should be an organization that can accompany you to the Registry Office and help with the procedure. It is always better having a Greek interpreter with you, since a translator could not always be available at the Registry Office.