European Commission suggests that returns to Greece of people who leave illegally could be resumed in spring 2017

الهيئة الأوروبية تقترح أن العودة إلى اليونان للأشخاص الذين غادروا بطريقة غير شرعية من الممكن أن تستأنف في ربيع 2017

کمیسیون اروپا پیشنهاد می کند بازگرداندن اشخاصی که به صورت غیر قانونی یونان را ترک می کنند از بهار 2017 از سر بگیرد

نسخه فارسی در پایین صفحه

EUROPEAN COMMISSION SUGGESTS THAT RETURNS TO GREECE OF PEOPLE WHO LEAVE ILLEGALLY COULD BE RESUMED IN SPRING 2017
Scroll Down for English

رفعت الهيئة الأوروبية توصية للدول الأعضاء لإستئناف الإعادة لليونان في ربيع 2017, للأشخاص الذين انتقلوا بطريقة غير شرعية لبلد آخر. الإقتراح سيعمم بخصوص الأشخاص الذين دخلوا اليونان بعد 15 مارس 2017 و بعدها انتقلوا بطريقة غير شرعية لبلد آوروبي آخر. لذا فهي لا تضم أو تعمم اللاجئيين الذين كانوا أساساً في اليونان أو الذين سيصلوا حتى التاريخ المذكور. في كل نقلة عودة محتملة, اليونان عليها ضمان أن حالة مركز الإستقبال و فحص طلبات اللجوء مساوية للمعايير الأوروبية. الحالات الخاصة المعرضين للخطر من ضمنهم القاصرين الغير مصحوبين بذويهم, لا ينبغي أن يعودوا لليونان في الوقت الحالي تحت ظل هذه التوصية.

حسب أنظمة دبلن 3, الدولة العضو في الإتحاد الأوروبي التي دخلها طالب اللجوء أولاً هي بالعادة مسؤولة عن فحص طلبات لجوئهم. هذا يعني أن الشخص الذي انتقل بطريقة غير شرعية لبلد أوروبي آخر يمكن أن يعاد إلى أول بلد أوروبي هو أو هي دخلوا إليها. مع ذلك تم توقيف العودة إلى اليونان تحت أنظمة دبلن في عام 2011, عندما حكم على حالة مراكز استقبال اللاجئيين بأنها لا تقابل المعايير الأوروبية.

،کمیسیون اروپا، پیشنهادی را برای اعضای اتحادیه تهیه کرده است که بر اساس آن بازگرداندن اشخاصی که به صورت غیر قانونی یونان را ترک کرده اند را از سر بگیرد. این پیشنهاد تنها شامل کسانی می شود که بعد از 15 مارس 2017 وارد یونان شده اند و سپس به صورت غیر قانونی به کشورهای دیگر اروپایی منتقل شده اند. برای هر انتقال احتمالی، یونان باید تضمین کند که شرایط پذیرش و بررسی درخواست پناهندگی پناه جو باید منطبق بر استانداردهای اروپایی باشد. اشخاص با شرایط خاص و ضعیف مانند خردسالان بدون همراه، بر اساس این پیشنهاد نباید به یونان بازگردانده شوند.

بر اساس قوانین و مقررات دابلین 3 معمولا اولین کشور اروپایی که پناه جو وارد آن شده است، مسئول بررسی درخواست وی می باشد. این بدین معنی است که اگر شخصی به صورت غیر قانونی به کشورهای دیگر عضو اتحادیه اروپا منتقل شود، می تواند به اولین کشور اروپایی که وارد آن شده است، بازگردانده شود. لازم به ذکر است بازگرداندن اشخاص به یونان از سال 2011 معلق شده است. چرا که در آن زمان شرایط پذیرش و نگهداری از پناه جویان، مطابق با استانداردهای اروپایی تشخیص داده نشده بود.

The European Commission has made a recommendation to Member States to resume transfers back to Greece in Spring 2017, of people who moved illegally to another country. This suggestion would only apply to those who entered Greece after the 15th of March 2017 and then moved illegally to a different European country. ٍSo it doesn't apply to refugees who are already in Greece or will arrive until that date. For every potential transfer, Greece must guarantee that its reception conditions and examination of asylum applications meet European standards. Vulnerable applicants, including unaccompanied minors, should not be returned to Greece for the time being under this recommendation.

According to the Dublin III Regulation, the EU Member State an asylum-seeker enters first is usually responsible for examining their asylum claim. This means that a person who moves illegally to another EU country can be returned to the first EU Member State he or she entered. However, returns to Greece under the Dublin Regulation were suspended in 2011, when its asylum reception conditions were judged not to meet European standards.