It is important to ask for your relocation cases to be linked if you want to stay together

‎من المهم أن تطلبوا ربط حالات إعادة التوطين إذا أردتم الاستمرار معا

‎النسخة العربية ادنى الصفحة

If you want to be relocated together with people who are not your core family members ("core family" means your husband, wife or minor children), it is important to ask at your interview for your cases to be linked. You can even ask to be linked with someone who is not officially your family, such as your fiancee (religious marriages are not recognised by law), your partner or someone you are looking after.
When you finish your "full registration" interview with the Asylum Service, you will get a new white card with a CASE NUMBER, which will replace your registration number. If your interviews are on different dates, the person whose appointment is first should give their case number to the others who have later appointments; they must give the case number to the Asylum Service at their appointments. This is important even if you are core family. If possible, it is best to take printed copies of the other people's white cards. Do not take their original white cards, as this is not allowed and may cause problems.
If - after you have all been interviewed - you have the same case number as the others, then you will definitely be processed together as one case and will not be split up. If you have a different case number, it does not mean that your cases are not linked. As long as you ask to be linked and give the correct case numbers, your cases will be linked.
Please note: Being linked does not guarantee that you will stay together. You may ultimately not end up in the same country. Despite this, it is still very important to ask to be linked.

Source: Information from the Greek Asylum Service and EASO

‎إذا أردت إعادة التوطين مع آخرين من خارج العائلة المباشرة (العائلة المباشرة تعني الزوج والزوجة والأطفال القصر)، من المهم أن تطلب خلال المقابلة أن يتم ربط ملفاتكم. يمكنك أن تطلب الربط مع شخص ليس من عائلتك، مثل حالات الخطبة (الزواج الديني لا يعتد به قانونيا)، أو رفيق و شخص تعتني به.

‎عندما تنتهي من مقابلة "التسجيل الكلي" مع خدمات اللاجئين، ستحصل على كارت أبيض جديد به "رقم ملف" بدلا من رقم التسجيل. إذا كانت مقابلاتكم في أيام مختلفة، لابد أن يقوم الشخص الذي قام بالمقابلة أولا بإعطاء رقم ملفه للباقين، وعليهم تقديمه لخدمات اللاجئين وقت المقابلة. هذا هام جدا خاصة إذا كنتم عائلة مبالشة. إن كان متاح، من الأفضل أن تأخذ نسخ ضوئية من الكارت الأبيض الخاص بهم أيضا. لا تأخذ الكارت الأصلي، حيث أن هذا غير مسموح به وقد يسبب مشاكل

‎بعد الانتهاء من كافة المقابلات لكم جميعا، إن حصلتم على نفس رقم الملف، يعني هذا بالتأكيد أنه سيتم التعامل مع ملفاتكم معا ولن تتفرقوا. إن كانت الأرقام مختلفة، لا يعني هذا بالضرورة أن الحالات لم يتم ربطها. طالما تقدمتم بطلب ربط بأرقام ملفات صحيحة، سيتم ربط هذه الملفات

‎برجاء الملاحظة: لا يضمن الربط أن يتم إعادة التوطين معا. قد ينتهي بكم الأمر في بلاد مختلفة. برغم هذا من المهم جدا أن تطلبوا ربط الملفات

‎المصدر: مكتب خدمات اللاجئين والمكتب الأوروبي لدعم اللاجئين

Photo: courtesy of senjinpojskic under Creative Commons License CC0